1 00:01:26,760 --> 00:01:27,760 Gracias. 2 00:02:16,010 --> 00:02:18,870 Lo siento, señorita Weaver, pero no encuentro una reserva para ti. 3 00:02:19,870 --> 00:02:21,830 Oh, estoy seguro de que debe haber algo. 4 00:02:22,350 --> 00:02:24,170 Creo que fue hecho para mí simplemente ayer. 5 00:02:27,870 --> 00:02:31,550 Ananthi, ¿sabes algo acerca de un ¿Reserva para Janet Weaver? 6 00:02:31,790 --> 00:02:34,030 Recibí la llamada anoche. esta debajo McDermott. 7 00:02:34,410 --> 00:02:36,150 El señor McDermott telefoneó él mismo. 8 00:02:39,870 --> 00:02:41,950 Aquí lo tienes. Janet Weaver McDermott. 9 00:02:42,430 --> 00:02:43,570 La suite Montecito. 10 00:02:55,020 --> 00:02:56,020 La ex esposa de Peter. 11 00:02:56,520 --> 00:02:58,900 Jimmy, la suite Montecito. 12 00:02:59,480 --> 00:03:02,620 Gracias. ¿Crees que ella sabe acerca de ¿La relación de Christine con Peter? 13 00:03:03,220 --> 00:03:05,860 Creo que la pregunta es: ¿Christine ¿Sabes de ella? 14 00:03:06,620 --> 00:03:08,540 Menos mal que ella está en Oklahoma hasta mañana. 15 00:03:10,180 --> 00:03:11,180 Hasta luego. 16 00:03:11,860 --> 00:03:12,860 ¿Brian? 17 00:03:15,380 --> 00:03:18,840 ¿Sí, Steve? El gerente del servicio de habitaciones dijo Consulta contigo si alguien quiere ver 18 00:03:18,840 --> 00:03:19,860 yo. Sí. 19 00:03:21,240 --> 00:03:23,480 Un joven con una chaqueta de cuero y periódico. 20 00:03:32,780 --> 00:03:33,679 Qué sorpresa. 21 00:03:33,680 --> 00:03:36,200 Esto es... Esto es fantástico. 22 00:03:36,520 --> 00:03:37,520 Sí. Hola papá. 23 00:03:38,400 --> 00:03:41,020 Pasé por tu antiguo apartamento. el El gerente me dijo que podía encontrarte aquí. 24 00:03:41,800 --> 00:03:43,040 ¿Qué estás haciendo en la ciudad? 25 00:03:43,400 --> 00:03:46,360 Lo último que escuché, tú y tu mamá. Estaban en San Diego. Sí, bueno, eh, 26 00:03:46,520 --> 00:03:48,980 Me aceptaron en Berkeley y San Estado Francisco. 27 00:03:49,440 --> 00:03:51,400 Pensé en subir y comprobarlo. en persona, ya sabes. 28 00:03:52,440 --> 00:03:53,359 Universidad, ¿eh? 29 00:03:53,360 --> 00:03:55,240 Sí. Mira, no parece posible. 30 00:03:56,360 --> 00:03:57,660 ¿Dónde están tus cosas? Puedes quedarte con yo. 31 00:03:57,860 --> 00:03:59,240 Tenemos que ponernos al día un poco. 32 00:03:59,940 --> 00:04:00,940 ¿Qué ha sido? 33 00:04:01,239 --> 00:04:02,240 ¿Tres, cuatro años? 34 00:04:02,860 --> 00:04:03,860 Cinco años. 35 00:04:05,900 --> 00:04:09,580 Papá, mira, aprecio la oferta, pero Ya tengo un lugar donde quedarme. 36 00:04:10,740 --> 00:04:11,740 ¿La prima de mamá, Lorna? 37 00:04:12,060 --> 00:04:13,060 Sí, claro, claro. 38 00:04:13,940 --> 00:04:17,240 Bueno, todavía podemos reunirnos después sales del trabajo. Tal vez agarrar algunos 39 00:04:17,820 --> 00:04:19,420 Claro, seguro. Suena bien. 40 00:04:32,490 --> 00:04:34,510 ¿Cómo era la antigua ciudad natal? Oh, fue genial. 41 00:04:35,030 --> 00:04:38,570 Quizás no sea genial, pero fue divertido. Más o menos. 42 00:04:39,450 --> 00:04:43,090 Has vuelto un poco antes de lo previsto. ¿no es así? Un poco de nostalgia va 43 00:04:43,090 --> 00:04:44,090 largo camino. 44 00:04:44,250 --> 00:04:46,730 Además, extrañaba a mi jefe. 45 00:05:02,600 --> 00:05:04,080 Debería irme más a menudo. 46 00:05:07,540 --> 00:05:08,560 Feliz primero. 47 00:05:09,980 --> 00:05:11,080 ¿Feliz primero qué? 48 00:05:12,780 --> 00:05:13,800 Pedro, es hermoso. 49 00:05:15,660 --> 00:05:17,480 Realmente he ascendido en el mundo. 50 00:05:18,060 --> 00:05:21,080 Christine, no debías regresar hasta... Lo sé. 51 00:05:22,500 --> 00:05:27,320 Pero pensé que podrías necesitarme, así que... Aquí estoy. 52 00:05:27,620 --> 00:05:31,260 Bueno, ¿recuerdas a mi ex esposa, Janet? ¿Tejedor? ¿Janet, Christine Francis? 53 00:05:32,200 --> 00:05:35,220 Sólo le estaba dando la gran gira. 54 00:05:36,120 --> 00:05:37,120 Hola de nuevo. 55 00:05:37,240 --> 00:05:38,440 El asistente de Peter, ¿verdad? 56 00:05:38,960 --> 00:05:40,120 Gerente general ahora. 57 00:05:41,120 --> 00:05:42,120 Bueno, felicidades. 58 00:05:44,860 --> 00:05:45,960 ¿Cómo era la ciudad natal? 59 00:05:46,520 --> 00:05:48,100 No está a la altura de mis expectativas. 60 00:05:54,520 --> 00:05:58,640 Ah, la vista desde aquí arriba es realmente increíble. 61 00:06:01,070 --> 00:06:04,170 Estoy seguro de que hay un montón de trabajo esperando para mi. 62 00:06:05,330 --> 00:06:07,230 Cuanto antes, antes, supongo. 63 00:06:08,810 --> 00:06:10,870 Me alegro de verla de nuevo, señorita Weaver. 64 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 Steve. 65 00:06:14,250 --> 00:06:18,270 Esto acaba de surgir. se que es complicado. No me debes explicaciones. 66 00:06:18,510 --> 00:06:20,630 Pero quiero explicarlo, pero no puedo. 67 00:06:21,530 --> 00:06:23,670 Tal vez en algún momento cuando no seas tan involucrados. 68 00:06:34,890 --> 00:06:38,170 Algo me dice que hay un poco más pasando entre ustedes dos que solo 69 00:06:38,170 --> 00:06:39,610 negocio. ¿Me equivoco? 70 00:06:41,510 --> 00:06:42,690 Te lo iba a decir. 71 00:06:43,830 --> 00:06:44,830 No te avergüences. 72 00:06:44,910 --> 00:06:45,910 Es maravilloso. 73 00:06:46,290 --> 00:06:47,590 Estoy muy feliz por ti. 74 00:06:48,470 --> 00:06:50,830 Ya no me rompo tan fácilmente como antes. Pedro. 75 00:06:51,550 --> 00:06:52,770 Soy una mujer diferente ahora. 76 00:07:07,180 --> 00:07:08,420 Ordene desde la Suite Regency. 77 00:07:08,780 --> 00:07:13,840 Verde de la casa, vinagre y aceite, salsa de soja, salsa para acompañar, botella de la casa 78 00:07:13,840 --> 00:07:15,060 blanco. Entiendo. 79 00:07:15,500 --> 00:07:17,140 Y tengo una gran noticia. 80 00:07:17,620 --> 00:07:18,620 ¿En realidad? 81 00:07:19,100 --> 00:07:20,460 ¿Puedes cubrirme, Rebecca? 82 00:07:23,400 --> 00:07:25,240 ¿Sabes esa visita que tuve en el vestíbulo? 83 00:07:25,460 --> 00:07:27,500 Sí. Ese era mi hijo. En serio. 84 00:07:27,960 --> 00:07:29,780 Y durante cinco años vino a visitarme. 85 00:07:30,960 --> 00:07:32,640 Él irá a la universidad aquí mismo en pueblo. 86 00:07:33,800 --> 00:07:35,280 No puedes verlo. 87 00:07:35,900 --> 00:07:38,080 Para poder recuperar todo ese tiempo aparte. 88 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Oh, eso es maravilloso. Estoy tan feliz por usted. 89 00:07:41,120 --> 00:07:44,060 ¿Quieres dejar de cenar? ¿En tu casa esta noche? 90 00:07:44,320 --> 00:07:46,740 ¿Estás bromeando? extraño eso genial cocina tuya. 91 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Oh sí. 92 00:07:48,900 --> 00:07:53,820 Pero si lo consideras, no te importaría Cocinar para tres en lugar de dos. Identificación 93 00:07:53,820 --> 00:07:54,820 Me gustaría que lo conocieras. 94 00:07:55,100 --> 00:07:56,620 ¿Y para que te conozca? 95 00:07:56,860 --> 00:07:57,860 Excelente. 96 00:07:57,880 --> 00:07:59,040 ¿Justo después de tu clase? 97 00:08:01,880 --> 00:08:03,260 ¿Cómo puedo ir esta noche, Liv? 98 00:08:05,260 --> 00:08:09,160 Te perdiste las últimas dos clases en un fila. Si alguna vez quieres salir adelante... 99 00:08:09,160 --> 00:08:10,160 mi hijo Libby. 100 00:08:11,660 --> 00:08:13,420 Es como si tuviera una segunda oportunidad con el. 101 00:08:13,700 --> 00:08:14,940 No quiero volver a arruinarlo. 102 00:08:15,480 --> 00:08:18,220 La Regencia deja la casa blanca. 103 00:08:18,900 --> 00:08:20,360 No el Douglas Chardonnay. 104 00:08:21,200 --> 00:08:23,060 Casa blanca, arriba a la izquierda, estante superior. 105 00:08:24,240 --> 00:08:27,160 Con el racimo, no con la uva hoja. Olvidé decírtelo. 106 00:08:27,380 --> 00:08:31,720 El capitán del vino quiso dejar espacio para el nuevo Smoking Hill Chenin Blanc. 107 00:08:32,159 --> 00:08:36,520 Se mudó a la Casa Blanca, la esquina superior derecha. -Esquina lateral de la vinoteca. casa 108 00:08:36,520 --> 00:08:39,940 Blanco, arriba a la derecha -estante superior, con gran cúmulo. 109 00:08:40,820 --> 00:08:41,820 Gracias, Libby. 110 00:08:42,440 --> 00:08:43,960 No sé qué haría sin ti. 111 00:08:44,580 --> 00:08:47,020 Probablemente vuelva loco al capitán del vino. 112 00:08:47,500 --> 00:08:48,500 Bien. 113 00:08:49,420 --> 00:08:52,060 Y prepararé tres lugares para cenar. 114 00:08:59,880 --> 00:09:00,980 No lo puedo creer, Pedro. 115 00:09:02,860 --> 00:09:03,900 Estoy aquí contigo. 116 00:09:05,120 --> 00:09:06,600 Casi no llamé ayer. 117 00:09:07,340 --> 00:09:08,340 Me alegro que lo hayas hecho. 118 00:09:09,060 --> 00:09:12,180 Te dije que estaría aquí para celebrar tu primer año en el carro. 119 00:09:12,820 --> 00:09:14,300 Cuando y dondequiera que estuvieras. 120 00:09:14,860 --> 00:09:16,020 Me alegra saber que es ahora. 121 00:09:16,340 --> 00:09:17,420 En San Francisco. 122 00:09:18,240 --> 00:09:20,500 Bueno, fue tu promesa la que me mantuvo yendo al principio. 123 00:09:20,800 --> 00:09:24,300 Pero luego, después de tres o cuatro meses, Me di cuenta de que lo estaba haciendo por mí mismo. 124 00:09:25,260 --> 00:09:26,380 Fue entonces cuando supe que lo lograría. 125 00:09:28,740 --> 00:09:30,100 Estoy muy orgulloso de ti, Janet. 126 00:09:32,840 --> 00:09:33,840 fuera de mí también. 127 00:09:34,740 --> 00:09:37,080 Pero no puedo simplemente dormirme en los laureles, ¿verdad? ¿Yo? 128 00:09:37,880 --> 00:09:39,060 Tengo que seguir con mi vida. 129 00:09:40,540 --> 00:09:43,080 Hice un curso de gestión empresarial cuando Estaba en Oregón. 130 00:09:43,840 --> 00:09:44,920 Soy bueno en eso, Peter. 131 00:09:45,980 --> 00:09:49,400 De hecho, ya envié currículums a varias empresas importantes aquí en la ciudad. 132 00:09:50,300 --> 00:09:53,300 Janet, una amiga mía tiene una pequeña hotel de primera categoría. 133 00:09:53,940 --> 00:09:56,820 El Hempstead Court Inn, está buscando para un asistente ejecutivo. 134 00:09:58,920 --> 00:10:00,500 Estaré encantado de concertar una entrevista. 135 00:10:02,030 --> 00:10:03,030 ¿Crees que sería adecuado para el trabajo? 136 00:10:03,870 --> 00:10:05,410 Bueno, creo que lo dejarás muerto. 137 00:10:07,550 --> 00:10:08,550 Gracias. 138 00:10:11,170 --> 00:10:12,170 Servicio de habitaciones. 139 00:10:17,870 --> 00:10:18,870 Servicio de habitaciones. 140 00:10:22,490 --> 00:10:23,010 Habitación 141 00:10:23,010 --> 00:10:29,670 servicio. 142 00:10:30,790 --> 00:10:31,790 ¿Hay alguien en casa? 143 00:10:35,910 --> 00:10:36,950 Dios mío. 144 00:10:45,290 --> 00:10:46,290 ¿Qué dice? 145 00:10:47,890 --> 00:10:48,910 ¿Qué dice? 146 00:10:56,890 --> 00:10:59,090 Operador, necesitamos a los paramédicos arriba. la suite Regencia. 147 00:10:59,729 --> 00:11:00,990 Sí, tengo un chico aquí que inconsciente. 148 00:11:01,190 --> 00:11:02,190 Apenas respira. 149 00:11:03,070 --> 00:11:05,290 No sé qué le pasa. Justo Trae a alguien aquí de inmediato. 150 00:11:22,010 --> 00:11:23,370 ¿Es seguro entrar? 151 00:11:24,790 --> 00:11:25,790 Depende. 152 00:11:27,490 --> 00:11:28,490 Eso fue para mí. 153 00:11:29,450 --> 00:11:31,250 Bueno, para ser honesto, están prestados por Megan. 154 00:11:32,610 --> 00:11:34,330 Ella pensó que podrían resultarle útiles. 155 00:11:36,590 --> 00:11:37,590 Ella tenía razón. 156 00:11:38,090 --> 00:11:39,490 Tengo tres cosas que decir. 157 00:11:40,290 --> 00:11:42,410 Primero, bienvenido a casa. 158 00:11:43,190 --> 00:11:45,690 Segundo, te extrañé mucho. 159 00:11:47,090 --> 00:11:48,170 Hasta ahora, todo bien. 160 00:11:50,630 --> 00:11:51,630 ¿Y tercero? 161 00:11:52,690 --> 00:11:56,010 Christine, uh, Jen ha estado sin alcohol. durante un año. 162 00:11:56,330 --> 00:11:57,630 Estaba cumpliendo una promesa. 163 00:11:58,090 --> 00:12:02,030 Hice la última vez que ella estuvo aquí que si se mantuvo sobria durante 12 años consecutivos 164 00:12:02,030 --> 00:12:04,590 meses, lo celebraría con ella. 165 00:12:06,390 --> 00:12:07,850 Le debo a Jane en ese momento. 166 00:12:08,990 --> 00:12:10,010 Fin de la explicación. 167 00:12:14,450 --> 00:12:15,690 ¿Ella sabe de mí? 168 00:12:17,650 --> 00:12:21,350 Quiero decir, ¿sobre ti y yo? 169 00:12:21,890 --> 00:12:22,890 Ella lo hace ahora. 170 00:12:24,710 --> 00:12:26,190 Y ella está feliz por nosotros. 171 00:12:27,630 --> 00:12:30,970 Y estoy muy feliz por nosotros. Nos amo. yo Quiero decir, te amo. 172 00:12:32,770 --> 00:12:34,590 Ay, Pedro, lo siento. 173 00:12:35,570 --> 00:12:37,270 Estaba tan ansiosa por volver. 174 00:12:37,690 --> 00:12:41,230 Pasé todo el fin de semana pensando en nada más que tú. ¿Tiene algún plan para 175 00:12:41,230 --> 00:12:42,189 esta noche? 176 00:12:42,190 --> 00:12:43,190 ¿Otra celebración? 177 00:12:44,010 --> 00:12:45,050 Completo con fuegos artificiales. 178 00:12:47,590 --> 00:12:50,770 Sr. McDermott, lo necesitan en el Suite Regencia. Es una emergencia. 179 00:12:52,610 --> 00:12:54,490 Hemos revisado sus signos vitales y están bien. 180 00:12:54,790 --> 00:12:56,810 Lectura de presión arterial de 130 sobre 80. 181 00:12:57,260 --> 00:12:58,360 Un pulso rápido a 100. 182 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Hemos iniciado una vía intravenosa. 183 00:13:00,760 --> 00:13:03,660 Bien. Está estabilizado, pero nosotros llevarlo a observación. 184 00:13:04,240 --> 00:13:05,240 Copiar. 185 00:13:06,180 --> 00:13:09,760 Hice todo lo que pude, Sr. McDermott. Hiciste la llamada que le salvó la vida. 186 00:13:09,840 --> 00:13:10,840 Lo hiciste muy bien. 187 00:13:10,880 --> 00:13:13,860 Si había información crítica sobre La etiqueta de ese tipo, si tan solo la hubiera leído. 188 00:13:14,040 --> 00:13:16,900 Todo está bien, Steve. fue solo shock insulínico. Y estos chicos vienen 189 00:13:16,900 --> 00:13:17,980 preparado para ese tipo de cosas. 190 00:13:18,260 --> 00:13:20,380 ¿Y si hubiera sido otra cosa? ¿Algo importante? 191 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 Pero no fue así. 192 00:13:22,640 --> 00:13:23,940 Ahora ya sabes qué buscar. 193 00:13:54,170 --> 00:13:55,390 ¿Hola? Soy Janet Weaver. 194 00:13:55,730 --> 00:13:56,730 ¿La ex esposa de Peter? 195 00:13:57,070 --> 00:13:57,969 Recuerdo. 196 00:13:57,970 --> 00:14:00,350 Soy Megan Kendall. Solía trabajar en el mostrador de recepción. 197 00:14:00,950 --> 00:14:03,830 Está bien. Hay muchos cambios desde la última vez que estuve aquí. 198 00:14:04,250 --> 00:14:05,250 ¿Está por aquí? 199 00:14:05,450 --> 00:14:07,530 Ah, no, lo siento. ¿Hay algún mensaje? 200 00:14:08,110 --> 00:14:09,110 Intentaré atraparlo más tarde. 201 00:14:09,550 --> 00:14:12,510 Pero si lo ves, ¿podrías por favor? dile que dos de sus viejos amigos 202 00:14:12,510 --> 00:14:14,570 Londres estará aquí para el brunch en el viñedo mañana? 203 00:14:15,090 --> 00:14:16,450 Pensé que le gustaría unirse a nosotros. 204 00:14:16,730 --> 00:14:19,750 Oh, probablemente no volverá al oficina esta noche. Él está teniendo un temprano 205 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 con el director general. 206 00:14:22,250 --> 00:14:24,190 Pero si llama, me aseguraré de que recibe el mensaje. 207 00:14:24,610 --> 00:14:25,610 Excelente. Gracias. 208 00:14:39,570 --> 00:14:40,570 Gracias. 209 00:14:41,330 --> 00:14:42,870 Entonces, ¿cómo encontraste la antigua ciudad natal? 210 00:14:44,790 --> 00:14:47,830 Sólo tomé dos aviones, un autobús y un taxi. y ahí estaba. 211 00:14:48,750 --> 00:14:49,750 Lindo. 212 00:14:52,480 --> 00:14:53,740 Bueno, en serio, amigos. 213 00:14:56,800 --> 00:14:59,000 Supongo que era algo que tenía que hacer. hacer. 214 00:15:00,900 --> 00:15:02,940 Tal vez para recordarme dónde he estado. 215 00:15:04,060 --> 00:15:05,800 Para que pueda apreciar dónde estoy. 216 00:15:08,560 --> 00:15:09,780 Te extrañé, Pedro. 217 00:15:12,100 --> 00:15:13,780 Aquí es donde realmente quiero estar. 218 00:15:14,620 --> 00:15:15,820 Aquí contigo. 219 00:15:17,400 --> 00:15:21,180 Al final del primer día, sentí que habías estado fuera una semana. 220 00:15:22,380 --> 00:15:26,020 Estaba seguro de que tropezarías con un viejo novio, mariscal de campo de la escuela secundaria. 221 00:15:26,960 --> 00:15:28,700 Nunca fui mariscal de campo. 222 00:15:31,860 --> 00:15:33,800 Además, no estaba buscando a nadie. 223 00:15:34,760 --> 00:15:37,040 El hombre que quiero está aquí. 224 00:15:42,860 --> 00:15:49,000 ¿Puedo aprovechar tu estado de ánimo y pedirte un gran favor, un poco más allá del 225 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 llamado del deber? 226 00:15:54,920 --> 00:15:58,420 He organizado algunas entrevistas para Janet. El Tribunal de Hampstead, el Strand. 227 00:15:59,220 --> 00:16:01,380 Realmente creo que puede conseguir un buen trabajo. 228 00:16:02,480 --> 00:16:04,380 Especialmente si pudieras darle algunos punteros. 229 00:16:08,980 --> 00:16:09,980 Seguro. 230 00:16:10,460 --> 00:16:11,580 Si eso es lo que quieres. 231 00:16:12,260 --> 00:16:13,260 Bueno, gracias. 232 00:16:14,140 --> 00:16:15,220 Eres el mejor, ¿sabes? 233 00:16:16,800 --> 00:16:17,800 Yo sé eso. 234 00:16:20,400 --> 00:16:22,480 Sólo quiero estar seguro de que lo sabes. 235 00:16:47,150 --> 00:16:48,930 Cogí una copia del nuevo menú. 236 00:16:49,810 --> 00:16:52,290 Lo tendrás memorizado incluso antes de que va a la imprenta. 237 00:16:53,490 --> 00:16:55,250 Ese tipo podría haber muerto conmigo, Libby. 238 00:17:01,070 --> 00:17:02,410 No es tu culpa. 239 00:17:02,810 --> 00:17:07,270 Tenías una madre que cuidar, una hermano y dos hermanas para criar. 240 00:17:07,990 --> 00:17:11,270 No tienes nada de qué avergonzarte. por un chico que no sabe leer. 241 00:17:16,290 --> 00:17:19,609 Sólo porque dejaste la escuela una vez, no significa que no puedas... 242 00:17:19,730 --> 00:17:21,310 es demasiado tarde para mí. 243 00:17:21,750 --> 00:17:23,329 ¿Sabes lo que es estar en eso? clase? 244 00:17:23,670 --> 00:17:25,609 Me siento como un tonto de 40 años. 245 00:17:26,210 --> 00:17:27,829 Es como si lo enviaran de regreso a jardín de infantes. 246 00:17:28,390 --> 00:17:29,930 Todo va a estar bien. 247 00:17:30,890 --> 00:17:32,530 Ese invitado estará bien. 248 00:17:32,870 --> 00:17:34,550 Tu trabajo estará bien. 249 00:17:35,110 --> 00:17:37,930 Y tú y tu hijo también estaréis bien. 250 00:17:42,810 --> 00:17:44,710 Se graduó como el mejor de su clase. 251 00:17:46,090 --> 00:17:47,450 ¿Sabes lo orgulloso que estoy de él? 252 00:17:49,930 --> 00:17:51,350 Si alguna vez lo descubriera. 253 00:17:51,810 --> 00:17:57,190 Lo haga o no, él te amará. por lo que eres, como yo. 254 00:18:15,370 --> 00:18:16,450 Me gustaría que conocieras a Libby Mercer. 255 00:18:16,710 --> 00:18:21,110 Trabajamos juntas en el hotel y ella se ofreció a prepararnos una buena comida. 256 00:18:22,110 --> 00:18:23,290 Encantado de conocerte, Rob. 257 00:18:23,690 --> 00:18:25,190 Tienes un padre maravilloso. 258 00:18:25,730 --> 00:18:27,870 Gracias. Es un placer conocerte también. 259 00:18:28,930 --> 00:18:35,170 Bueno, la cena estará lista en diez. minutos, y sé que ustedes dos lo pasan genial 260 00:18:35,170 --> 00:18:37,410 para ponerme al día, así que discúlpeme. 261 00:18:40,810 --> 00:18:41,810 ¿Sentarse? 262 00:18:41,830 --> 00:18:42,830 Sí. 263 00:18:43,710 --> 00:18:44,710 ¿Quieres algo de beber? 264 00:18:44,860 --> 00:18:45,860 No, gracias. Estoy bien. 265 00:18:48,060 --> 00:18:50,180 Entonces, universidad. 266 00:18:50,740 --> 00:18:51,740 Sí, sí. 267 00:18:52,520 --> 00:18:56,740 Mira, Berkeley tiene la pista interior. bueno reputación, buen programa de becas. 268 00:18:57,400 --> 00:19:00,520 Escucha, tu educación es demasiado importante. desviarse preocupándose por el dinero. 269 00:19:00,660 --> 00:19:01,860 Me aseguraré de que pases. 270 00:19:02,580 --> 00:19:06,600 Mira, papá, puedo manejarlo, ¿vale? yo No vine aquí para limpiarte. 271 00:19:07,580 --> 00:19:08,900 Conseguiré un préstamo estudiantil. Me las arreglaré. 272 00:19:09,320 --> 00:19:13,580 No quiero que mi hijo se las arregle o comenzando endeudado hasta las cejas. 273 00:19:14,419 --> 00:19:15,419 Soy tu padre. 274 00:19:16,000 --> 00:19:18,120 Ahora, maldita sea, Rob, quiero ayudar. 275 00:19:18,520 --> 00:19:23,440 Mira, aprecio la oferta, de verdad. pero lo resolví todo. 276 00:19:24,360 --> 00:19:26,680 Todo lo que necesito son 5.000 dólares al año por encima del beca. 277 00:19:27,460 --> 00:19:29,300 Cuando necesito ayuda, grito. 278 00:19:29,660 --> 00:19:30,660 Esa es una promesa. 279 00:19:31,700 --> 00:19:33,900 Obtienes esa veta testaruda de tu madre, ya sabes. 280 00:19:34,340 --> 00:19:35,340 Oh sí. 281 00:19:36,260 --> 00:19:37,460 Ella dice que lo entiendo de ti. 282 00:19:48,040 --> 00:19:51,360 Carol decidió limpiar el ático. mes pasado. Este de Janet yo en 283 00:19:51,360 --> 00:19:53,420 del Gran Ben. Parece toda una vida atrás. 284 00:19:53,660 --> 00:19:56,200 Oh, cuatro de nosotros, listos para asumir el mundo. 285 00:19:56,780 --> 00:19:58,160 Esos fueron los buenos días, ¿no? 286 00:19:58,660 --> 00:20:01,420 Louise, ¿podrías encontrarle al Sr. Baker un ¿mesa? Sería bonito y cómodo. 287 00:20:03,040 --> 00:20:04,040 ¿Arenoso? 288 00:20:04,480 --> 00:20:05,479 ¿Mmmm? 289 00:20:05,480 --> 00:20:09,000 ¿Le pedirías a la señorita Francis que viniera? aquí, por favor? Sí, señor McDermott. Agradecer 290 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 tú. 291 00:20:11,080 --> 00:20:14,780 Disculpe, señorita Francis, pero el Sr. A McDermott le gustaría que pasaras por su 292 00:20:28,620 --> 00:20:29,620 Cristina Francisco. 293 00:20:30,040 --> 00:20:35,140 Stan y Carol Cates. Hola. es un placer. Encantado de conocerlo. y de 294 00:20:35,140 --> 00:20:37,000 Ya conoces a Janet. Qué bueno verte de nuevo. 295 00:20:37,220 --> 00:20:39,060 Entonces, eres el gerente general de Peter. 296 00:20:40,100 --> 00:20:42,180 Me gustaría saber cómo lograste mantener él en la fila. 297 00:20:42,720 --> 00:20:43,800 No siempre es fácil. 298 00:20:44,480 --> 00:20:46,260 Nos remontamos a los días de Peter en Londres. 299 00:20:46,500 --> 00:20:47,740 El suyo y el de Janet, por supuesto. 300 00:20:48,100 --> 00:20:51,060 No creo que Carol y yo hubiéramos sobrevivido alguna vez si no hubiera sido por el 301 00:20:51,060 --> 00:20:53,100 McDermott's. Dan, sabes que eso no es verdadero. 302 00:20:53,340 --> 00:20:54,340 Es así. 303 00:20:54,720 --> 00:20:57,280 Janet nos encontró un piso y una limpieza. mujer. 304 00:20:57,830 --> 00:21:00,310 Me cuidó durante el peor caso de gripe. ese invierno. 305 00:21:00,570 --> 00:21:03,550 Y milagro de milagros, Peter nos consiguió un teléfono. 306 00:21:05,890 --> 00:21:06,890 Es todo un tipo. 307 00:21:07,290 --> 00:21:08,430 ¿Te unirías a nosotros, Christine? 308 00:21:09,050 --> 00:21:11,270 Por favor hazlo. Tenemos algunas fotos geniales de estos dos. 309 00:21:12,170 --> 00:21:15,150 Y me encantaría verlos, pero tengo para volver al trabajo. 310 00:21:15,590 --> 00:21:16,830 Fue un placer conocerlos a ambos. 311 00:21:17,070 --> 00:21:18,070 Placer. 312 00:21:19,150 --> 00:21:20,150 ¿Janet? 313 00:21:24,970 --> 00:21:28,130 Oh, aquí hay una de esa pequeña cabaña que todos compartidos en los Cotswolds. 314 00:21:47,210 --> 00:21:49,490 Steve, eres un hombre difícil de alcanzar. con. Buenos días, señorita Francis. 315 00:21:49,730 --> 00:21:52,010 Sí, sé que me has estado buscando. pero hemos tenido pedidos respaldados todos 316 00:21:52,010 --> 00:21:55,090 mañana. Bueno, estaciona eso por un minuto y ven a mi oficina. esto es 317 00:21:55,090 --> 00:21:56,190 tipo de noticias que no deberían tener que ser espera. 318 00:21:59,290 --> 00:22:04,370 Bueno, seguro que tienes mi atención. 319 00:22:05,010 --> 00:22:06,010 Bien. 320 00:22:06,850 --> 00:22:08,830 Porque estás listo para un ascenso. 321 00:22:09,830 --> 00:22:10,830 ¿A mí? 322 00:22:11,850 --> 00:22:12,850 Eso es fantástico. 323 00:22:13,450 --> 00:22:16,330 Tu momento no podría ser mejor. mi hijo está empezando la universidad y, bueno, un 324 00:22:16,330 --> 00:22:17,950 aumentar ahora sería de gran ayuda. 325 00:22:18,190 --> 00:22:19,190 Toma asiento. 326 00:22:19,770 --> 00:22:20,870 Es más que un aumento. 327 00:22:21,510 --> 00:22:23,230 Estamos hablando del director de banquetes. 328 00:22:25,610 --> 00:22:28,750 Ahora sé que parecerá mucho trámites al principio, horarios, memorandos, 329 00:22:28,770 --> 00:22:30,770 informes semanales, una vez que le cojas el truco eso. 330 00:22:30,970 --> 00:22:34,750 Seguro que me vendría bien el dinero, señorita. Francisco, y agradezco el voto de 331 00:22:34,750 --> 00:22:38,830 confianza, pero... me gusta el trabajo que tengo ahora. 332 00:22:39,690 --> 00:22:41,910 Me queda bien. Me mantiene en mi pies. 333 00:22:42,740 --> 00:22:44,560 Steve, eres perfecto para este trabajo. 334 00:22:44,860 --> 00:22:47,060 Necesito tener a alguien en ese escritorio cerca Lunes. 335 00:22:47,400 --> 00:22:49,120 ¿No lo llevarás al menos a prueba? base? 336 00:22:49,520 --> 00:22:50,740 ¿En realidad? Ese es Francisco. 337 00:22:50,960 --> 00:22:52,940 Sólo piénsalo. Eso es todo lo que pido. 338 00:22:54,380 --> 00:22:57,040 Entonces regresa y hablaremos de deberes y salarios, ¿de acuerdo? 339 00:22:58,240 --> 00:22:59,240 Seguro. 340 00:23:10,350 --> 00:23:13,350 Y esa vez tomamos un bote y llegamos atrapado en la corriente del canal. si, yo 341 00:23:13,350 --> 00:23:14,910 Me sorprendió que no termináramos en Estocolmo. 342 00:23:17,890 --> 00:23:18,990 ¿Estás bien? 343 00:23:20,170 --> 00:23:22,190 Bien. Un poco sin aliento, supongo. 344 00:23:23,710 --> 00:23:25,430 No estoy acostumbrado a divertirme tanto. 345 00:23:25,830 --> 00:23:26,830 Ha pasado un tiempo. 346 00:23:29,090 --> 00:23:30,090 Carol tenía razón, ¿sabes? 347 00:23:31,510 --> 00:23:32,630 Eran los buenos días. 348 00:23:33,370 --> 00:23:34,850 Sí, lindos recuerdos. 349 00:23:36,650 --> 00:23:38,750 Ah, no quería hablar. 350 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Negocios y brunch. 351 00:23:40,320 --> 00:23:43,260 Pero quería agradecerte por configurar La entrevista en el Hempstead Court. 352 00:23:43,940 --> 00:23:45,900 Fui ayer y creo que como yo. 353 00:23:46,240 --> 00:23:47,520 Bueno, estarían locos si no lo hicieran. 354 00:23:48,120 --> 00:23:51,540 Están revisando mis referencias y todo. están esperando son los resultados de 355 00:23:51,540 --> 00:23:53,440 mi examen físico de empleo esta tarde en cuatro. 356 00:23:53,960 --> 00:23:57,080 Bueno, parece que no necesitarás Después de todo, Christine es entrenadora. eres tu 357 00:23:57,560 --> 00:24:00,780 Hasta que tenga este trabajo seguro, necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 358 00:24:01,000 --> 00:24:02,100 Bueno, déjame saber lo que escuchas. 359 00:24:15,990 --> 00:24:17,410 Bueno, dijeron que te encontraría aquí abajo. 360 00:24:17,630 --> 00:24:18,630 Hola, hola, Bob. 361 00:24:19,390 --> 00:24:22,810 Sabes, en realidad no deberías estar... Papá, obtuve el préstamo. Estoy listo. 362 00:24:24,190 --> 00:24:28,130 Lo único es que el banco quiere que co-firmar la nota. Simplemente complete algunos 363 00:24:28,130 --> 00:24:31,970 formularios, anotar algunas referencias, nuevas números de tarjetas de crédito y firme en el 364 00:24:31,970 --> 00:24:38,610 línea. Eh, Rob... No es tan fácil. hijo. 365 00:24:40,230 --> 00:24:42,610 20 minutos para completar un par de formularios. ¿Ni siquiera puedes hacer eso? 366 00:24:44,720 --> 00:24:47,460 Mira, te prometí que si necesitaba tu ayuda, Yo gritaría. Bueno, estoy gritando ahora. 367 00:24:53,560 --> 00:24:54,560 Seguro. 368 00:24:55,220 --> 00:24:56,460 Veré qué puedo hacer. Seguro. 369 00:24:57,520 --> 00:24:59,340 Gracias. Sabía que lo lograrías. 370 00:24:59,840 --> 00:25:04,480 Mira, a las 3 en punto, Cajas de Ahorros Golden West, Banco Lombard, ¿vale? Seguro. te veré 371 00:25:04,480 --> 00:25:05,480 entonces. 372 00:25:09,340 --> 00:25:11,000 Agradezco tu ayuda, Cristina. 373 00:25:11,880 --> 00:25:15,660 Este trabajo es muy importante para mí. entonces cualquiera Consejos que puedes ofrecer. 374 00:25:17,800 --> 00:25:20,260 Me temo que mi currículum es un poco escaso. 375 00:25:21,540 --> 00:25:22,880 No me preocuparía por eso. 376 00:25:23,640 --> 00:25:26,340 Los currículums son a menudo un trabajo cosmético y Los empleadores lo saben. 377 00:25:27,680 --> 00:25:32,060 Bueno, aprendí mucho de Peter y Creo que sé cómo hacer sentir a la gente. 378 00:25:32,060 --> 00:25:33,039 en casa. 379 00:25:33,040 --> 00:25:34,980 De eso se trata el negocio hotelero, ¿verdad? 380 00:25:36,940 --> 00:25:39,060 El problema es que no hay dos casas iguales. lo mismo. 381 00:25:39,360 --> 00:25:40,900 Cada uno tiene una expectativa diferente. 382 00:25:41,560 --> 00:25:43,540 Oh. Me corrijo. 383 00:25:45,780 --> 00:25:52,700 Sólo quise decir... El personal debe tomar la decisión esfuerzo por complacer a todas las personas 384 00:25:52,700 --> 00:25:53,479 el tiempo. 385 00:25:53,480 --> 00:25:55,460 Eso suena igual que Peter. 386 00:25:55,860 --> 00:25:57,820 Lo creas o no, pensé en eso. yo mismo. 387 00:25:58,460 --> 00:26:00,680 Lo lamento. Quise decir que la forma en que sonó. 388 00:26:01,560 --> 00:26:04,680 Obviamente eres muy capaz, o Peter. Nunca te habría dado el trabajo. yo 389 00:26:04,680 --> 00:26:06,580 No le dieron este trabajo. Me lo gané. 390 00:26:07,020 --> 00:26:09,600 Doce horas al día, siete días a la semana para probarme a mí mismo. 391 00:26:10,020 --> 00:26:11,900 Nadie me lo dio en plata. plato. 392 00:26:12,889 --> 00:26:16,850 Quizás la sesión no fue tan buena idea después de todo. Pedro solo pensó... 393 00:26:16,850 --> 00:26:18,430 Supongo que ambos estamos haciendo esto por Peter. 394 00:26:19,050 --> 00:26:22,490 Christine, no vine aquí con el idea de empezar de nuevo con Peter. 395 00:26:23,290 --> 00:26:27,170 Lo amo más de lo que jamás podrías Imagínese, pero ahora por diferentes razones. 396 00:26:27,410 --> 00:26:29,210 No estoy tratando de interponerme entre ustedes. 397 00:26:29,890 --> 00:26:31,590 Tienes una forma divertida de demostrarlo. 398 00:26:31,890 --> 00:26:35,270 Y parece que tienes algunos problemas con tu relación que no tiene nada que 399 00:26:35,270 --> 00:26:36,270 haz conmigo. 400 00:26:36,410 --> 00:26:39,630 Como dijiste, no pensé que no fuera así. que buena idea. 401 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 No estoy exactamente seguro de por qué querías hacerlo. Visíteme, Dra. Blair. 402 00:27:17,280 --> 00:27:18,440 Quiero decir, ¿está todo bien? 403 00:27:19,460 --> 00:27:23,380 Le dije a usted y al tribunal de Hempstead sobre mi alcoholismo justo en el 404 00:27:23,380 --> 00:27:24,380 comienzo. 405 00:27:24,400 --> 00:27:26,540 Créame, está completamente bajo controlar. 406 00:27:26,780 --> 00:27:28,840 Sí, por supuesto que sí, señorita Weaver. Ese no es el problema. 407 00:27:31,520 --> 00:27:33,780 Este es el informe de su examen. 408 00:27:36,020 --> 00:27:37,020 Me gustaría que lo miraras. 409 00:27:58,090 --> 00:27:59,090 Debe haber algún error. 410 00:28:00,430 --> 00:28:01,890 Me temo que no hay ningún error. 411 00:28:23,950 --> 00:28:26,550 ¿Algún mensaje? 412 00:28:26,990 --> 00:28:29,790 Sólo uno. Ernie Dell llamó desde el Corte de Hempstead. 413 00:28:31,310 --> 00:28:32,410 Bueno, ¿Janet consiguió el trabajo? 414 00:28:33,210 --> 00:28:34,189 Aparentemente no. 415 00:28:34,190 --> 00:28:35,870 Se pregunta si ya has hablado con ella. 416 00:28:36,610 --> 00:28:37,610 Algo anda mal. 417 00:28:37,730 --> 00:28:40,550 Pónmelo al teléfono, ¿quieres? Estaba saliendo de la oficina. 418 00:28:40,810 --> 00:28:41,810 Lo siento. 419 00:29:02,830 --> 00:29:06,210 El oficial de préstamos esperó conmigo hasta que media hora al banco. Rob, soy horrible 420 00:29:06,210 --> 00:29:07,210 Lo siento, no pude escapar. 421 00:29:07,490 --> 00:29:10,390 El gerente del servicio de habitaciones me pidió que me saltara mi romper, y luego me pidió que sufriera 422 00:29:10,390 --> 00:29:12,950 un tipo que lo llamó enfermo al final segundo. Lo único que te pregunté 423 00:29:12,950 --> 00:29:16,550 cinco años, y... Oye, no quieres para firmar conjuntamente este préstamo por mí. ¿Por qué no 424 00:29:16,550 --> 00:29:17,469 ¿acabas de decirlo? 425 00:29:17,470 --> 00:29:19,270 Traiga los papeles del préstamo junto al apartamento. más tarde. 426 00:29:19,590 --> 00:29:21,450 Los revisaré esta noche. firmaremos ellos mañana. 427 00:29:21,750 --> 00:29:24,410 Sí, todo es siempre mañana con tú, ¿no? Bueno, mira, se nos acabó 428 00:29:24,410 --> 00:29:25,410 el de mañana. 429 00:29:25,770 --> 00:29:27,490 Rob, Rob, espera un segundo. 430 00:29:27,850 --> 00:29:29,630 No sé por qué pensé que las cosas ser diferente ahora. 431 00:29:55,280 --> 00:29:56,280 ¿Estás bien? 432 00:29:56,940 --> 00:29:58,800 ¿A mí? Por supuesto. 433 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 ¿Por qué no debería serlo? 434 00:30:01,580 --> 00:30:02,580 Me siento genial. 435 00:30:04,000 --> 00:30:05,540 Una vida limpia realmente vale la pena. 436 00:30:05,860 --> 00:30:07,120 Pregúntale a mi médico. 437 00:30:11,140 --> 00:30:12,440 No conseguiste el trabajo. 438 00:30:14,120 --> 00:30:15,540 Entonces de eso se trata. 439 00:30:16,200 --> 00:30:17,720 Bueno, Peter, es realmente bastante simple. 440 00:30:18,760 --> 00:30:21,400 Me puse a pensar y decidí en contra, eso es todo. 441 00:30:23,310 --> 00:30:25,810 También decidí no vivir en San Francisco. 442 00:30:26,270 --> 00:30:27,270 ¿Adónde vas? 443 00:30:27,490 --> 00:30:28,490 No sé. 444 00:30:28,550 --> 00:30:29,550 Quizás Los Ángeles. 445 00:30:29,930 --> 00:30:33,910 Creo que es más mi tipo de ciudad. Los Ángeles? Siempre odiaste Los Ángeles. 446 00:30:34,290 --> 00:30:35,430 ¿Qué te pasa? 447 00:30:36,150 --> 00:30:37,530 No me pasa nada, Peter. 448 00:30:38,110 --> 00:30:42,850 Simplemente estoy decidido a ser mi propia persona, conseguir mis propios trabajos y no ser dependiente 449 00:30:42,850 --> 00:30:44,350 en ti por el resto de mi vida. 450 00:30:44,910 --> 00:30:47,390 ¿Dependiente? ¿Es eso lo que crees que quiero? para ti? 451 00:30:47,770 --> 00:30:51,250 No tienes que querer nada de mí. Y no quiero tener que demostrar 452 00:30:51,250 --> 00:30:52,250 Yo mismo para ti. 453 00:30:52,560 --> 00:30:54,960 ¿No es ese el consejo que me diste? la última vez que estuve aquí? 454 00:30:55,620 --> 00:30:57,440 ¿No es esa la lección que se suponía que debía dar? aprender? 455 00:30:57,740 --> 00:30:59,220 Bueno, si lo es, lo has aprendido. 456 00:30:59,980 --> 00:31:00,980 Eres genial. 457 00:31:01,480 --> 00:31:05,240 Ahora tienes el control de tu vida. Eres como... ¿Como? 458 00:31:06,340 --> 00:31:07,340 ¿Cómo qué? 459 00:31:08,020 --> 00:31:09,680 Eres como la Janet con la que me casé. 460 00:31:23,020 --> 00:31:24,020 Janet. 461 00:31:24,420 --> 00:31:25,600 Alguien tiene que cortar el cordón. 462 00:31:26,360 --> 00:31:27,360 Lo estoy haciendo ahora. 463 00:31:29,140 --> 00:31:30,280 ¿Estás huyendo de nuevo? 464 00:31:32,820 --> 00:31:33,820 ¿Es eso todo? 465 00:31:34,460 --> 00:31:35,460 ¿Es esa la respuesta? 466 00:31:36,380 --> 00:31:37,500 Decídete, Pedro. 467 00:31:38,200 --> 00:31:40,980 Me querías fuera de tu vida. solo soy haciendo lo que querías. 468 00:31:42,660 --> 00:31:43,660 ¿Qué deseas? 469 00:31:44,540 --> 00:31:47,580 Quiero que seas exactamente como eres eran cuando nos conocimos. 470 00:31:47,820 --> 00:31:49,340 Exactamente lo que eres ahora. 471 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 ¿Qué deseas? 472 00:31:52,780 --> 00:31:56,520 Quiero... Dios, no lo sé. 473 00:31:58,580 --> 00:32:01,780 Hay tantas cosas que quiero ahora mismo. Janet. 474 00:32:02,140 --> 00:32:04,140 Necesito sentirme cerca de alguien, Peter. 475 00:32:05,580 --> 00:32:07,560 Necesito sentirme viva otra vez. 476 00:32:25,130 --> 00:32:28,550 No tenía intención de... No, no, es mi culpa. De repente sentí que estábamos 477 00:32:28,550 --> 00:32:31,130 De nuevo en Londres, en ese piso de la calle. parque. 478 00:32:31,530 --> 00:32:32,289 Lo sé. 479 00:32:32,290 --> 00:32:36,190 Pero eso fue hace mucho tiempo. estamos diferentes personas ahora con diferentes 480 00:32:36,730 --> 00:32:37,509 Tienes razón. 481 00:32:37,510 --> 00:32:38,590 Tienes toda la razón. 482 00:32:39,670 --> 00:32:41,950 Lo que es más importante, ambos entender eso. 483 00:32:43,750 --> 00:32:44,750 Y lo hago, Pedro. 484 00:32:45,870 --> 00:32:46,870 De verdad que sí. 485 00:33:08,840 --> 00:33:09,840 ¿Mi papá aquí? 486 00:33:10,380 --> 00:33:11,380 En cualquier momento ahora. 487 00:33:12,240 --> 00:33:14,160 Me pidió que lo encontrara cuando bajara. trabajo. 488 00:33:15,000 --> 00:33:18,900 Sí, tuvimos una especie de discusión. hoy. Sólo vine a disculparme. 489 00:33:19,640 --> 00:33:21,140 Oh, estoy seguro de que funcionará. 490 00:33:21,860 --> 00:33:24,200 Oye, ¿qué tal un poco de té? acabo de hacer un olla fresca. 491 00:33:24,800 --> 00:33:25,499 Gracias, sí. 492 00:33:25,500 --> 00:33:26,500 Bueno. 493 00:33:27,540 --> 00:33:30,940 Ya sabes, es como intentar llegar a conocerlo de nuevo. Yo, eh, yo estaba 494 00:33:30,940 --> 00:33:31,940 seis cuando se mudó. 495 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 Después de eso, mamá no quiso que él visita. 496 00:33:36,360 --> 00:33:37,360 Nunca escribió. 497 00:33:39,240 --> 00:33:43,520 Ya sabes, sólo una llamada telefónica de vez en cuando y entonces. Ya sabes, mi cumpleaños, Navidad. 498 00:33:45,260 --> 00:33:46,800 Hay muchas cosas que no sé sobre mi propio padre. 499 00:33:51,500 --> 00:33:53,520 Ese eres tú cuando tenías cinco años. 500 00:33:53,840 --> 00:33:54,840 Sí. 501 00:33:55,320 --> 00:33:57,000 Mi proyecto navideño de jardín de infantes. 502 00:34:08,110 --> 00:34:10,949 ¿Qué estás haciendo con este grado? lector de la escuela? 503 00:34:11,409 --> 00:34:12,409 Tu té está listo. 504 00:34:12,510 --> 00:34:14,090 Venir. Sentarse. 505 00:34:14,790 --> 00:34:16,570 Quiero saber todo sobre tu escuela. 506 00:34:17,130 --> 00:34:20,710 ¿Qué cursos estás tomando? Es gracioso. Este es el único libro aquí. 507 00:34:21,889 --> 00:34:22,889 No hay revistas. 508 00:34:25,310 --> 00:34:26,310 Vamos. 509 00:34:26,489 --> 00:34:28,090 Antes de que tu té se enfríe. 510 00:34:28,570 --> 00:34:29,730 Ni siquiera es un tipo de televisión. 511 00:34:30,750 --> 00:34:33,130 Déjalo en paz, Rob. No importa. Aquí. 512 00:34:33,370 --> 00:34:36,110 Oh, ¿cuál es el gran misterio? Libby, ayuda yo. 513 00:34:37,100 --> 00:34:39,699 Quiero decir, tengo 18 años y apenas Sé algo sobre mi propio padre. 514 00:34:40,460 --> 00:34:42,320 Él te quiere mucho, Rob. 515 00:34:43,540 --> 00:34:47,080 ¿No puedes amarlo tal como es, como yo? hacer? 516 00:34:47,520 --> 00:34:51,880 Lo haces parecer como si no pudiera soportarlo. cuidarse a sí mismo, como si fuera un niño. 517 00:34:54,219 --> 00:34:55,080 Como, eh... 518 00:34:55,080 --> 00:35:02,020 como el no puede 519 00:35:02,020 --> 00:35:03,020 incluso leer. 520 00:35:05,640 --> 00:35:06,840 Dios mío, eso es todo, ¿no? 521 00:35:07,620 --> 00:35:08,720 No sabe leer. 522 00:35:13,160 --> 00:35:15,120 No debería contarte todo esto. 523 00:35:16,340 --> 00:35:17,860 Él no quería que lo supieras. 524 00:35:18,260 --> 00:35:21,120 Le hizo prometer a tu madre que no lo diría. usted. 525 00:35:21,740 --> 00:35:23,440 Es un hombre brillante, Rob. 526 00:35:23,780 --> 00:35:25,100 Pero no lo suficientemente brillante para leer. 527 00:35:25,720 --> 00:35:29,620 Una vez que se quedó atrás, nunca pudo alcanzarlo. arriba. 528 00:35:31,000 --> 00:35:34,080 Él es lo que llaman funcionalmente. analfabeto. 529 00:35:35,500 --> 00:35:40,100 Descifra palabras simples, como una primera clasificador, uno a la vez. 530 00:35:41,260 --> 00:35:46,200 Pero más allá de eso, es un gran trabajador. 531 00:35:47,720 --> 00:35:54,160 Y hay algunos trabajos, como el de el hotel, donde eso es suficiente. 532 00:36:01,020 --> 00:36:02,020 Robar, 533 00:36:02,560 --> 00:36:04,140 Me alegra que hayas venido, hijo. 534 00:36:04,420 --> 00:36:07,570 Sí. Hemos estado hablando de esto. 535 00:36:09,270 --> 00:36:10,830 ¿Qué has estado haciendo? pasando por mis cosas? 536 00:36:11,290 --> 00:36:12,810 Sí, estoy tratando de descubrir quién eres. son. 537 00:36:14,070 --> 00:36:17,150 Y... ahora lo sé. 538 00:36:18,110 --> 00:36:20,110 Rob, mira, hay algo que te quiero. para entender. 539 00:36:20,350 --> 00:36:21,350 Oh, lo entiendo, está bien. 540 00:36:21,850 --> 00:36:24,110 Entiendo todo lo que alguna vez pensé sobre ti fue una mentira. 541 00:36:24,450 --> 00:36:26,150 Y también lo es esa charla sobre ayudarme. con el préstamo. 542 00:36:26,570 --> 00:36:28,950 ¿Cómo puedes cuidarme si no puedes? ¿Incluso cuidarte a ti mismo? 543 00:36:36,750 --> 00:36:37,990 Era mi segunda oportunidad, Libby. 544 00:36:40,050 --> 00:36:41,950 Creo que esta vez lo perdí para siempre. 545 00:36:53,270 --> 00:36:54,270 Cristina. 546 00:36:57,730 --> 00:36:58,730 ¿Problema? 547 00:36:59,850 --> 00:37:00,850 Dígame usted. 548 00:37:02,410 --> 00:37:04,410 No, no hay problema. nada cambiado. 549 00:37:05,640 --> 00:37:06,640 ¿Está seguro? 550 00:37:07,200 --> 00:37:09,460 ¿Estás descontento con cómo son las cosas? va? 551 00:37:10,740 --> 00:37:11,920 No, no lo soy. 552 00:37:13,940 --> 00:37:16,980 Y sí, sí, lo soy. 553 00:37:18,860 --> 00:37:24,000 Es sólo que yo... estoy tan feliz con tu que yo solo... 554 00:37:24,000 --> 00:37:27,560 A veces me preocupo. 555 00:37:31,540 --> 00:37:32,540 Lo lamento. 556 00:37:33,390 --> 00:37:35,690 Sé que me estoy poniendo demasiado emocional. 557 00:37:37,070 --> 00:37:41,350 Y sé que he sido tal... tal idiota sobre Janet. 558 00:37:42,950 --> 00:37:44,250 No quiero serlo. 559 00:37:46,390 --> 00:37:49,910 Pero te amo mucho. no puedo pensar directamente cuando ella está cerca. 560 00:37:50,970 --> 00:37:53,090 ¿Te importa si no hablamos de ¿Janet? 561 00:37:54,250 --> 00:37:56,990 No la has sacado de tu sistema, ¿lo tienes? 562 00:37:57,270 --> 00:37:58,270 Eso no es cierto. 563 00:37:58,350 --> 00:37:59,350 No te creo. 564 00:37:59,920 --> 00:38:01,420 Nunca te mentiría, Christine. 565 00:38:01,680 --> 00:38:02,680 Entonces te estás mintiendo a ti mismo. 566 00:38:04,600 --> 00:38:08,620 Has estado jugando todo desde buscador de talentos a padre confesor para 567 00:38:11,900 --> 00:38:13,120 ¿Quieres hablar de ello? 568 00:38:13,560 --> 00:38:14,940 No hay nada de qué hablar. 569 00:38:16,440 --> 00:38:18,800 Jen, no es un problema si no dejamos ella se convierte en una. 570 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Cristina. 571 00:38:23,800 --> 00:38:24,800 Te amo. 572 00:38:25,540 --> 00:38:27,480 Yo también te amo. 573 00:38:30,030 --> 00:38:31,170 No quiero perderte. 574 00:38:31,830 --> 00:38:34,290 Pero te estoy perdiendo. Puedo sentirlo. 575 00:38:35,630 --> 00:38:37,430 Y me aterroriza, Peter. 576 00:38:42,010 --> 00:38:43,010 ¿Cristina? 577 00:38:44,330 --> 00:38:45,330 ¿Cristina? 578 00:39:08,799 --> 00:39:10,060 ¿Algo más del bar? 579 00:39:12,200 --> 00:39:14,960 Ha sido el tipo de día que me hace Ojalá tuviera edad suficiente para beber. 580 00:39:16,900 --> 00:39:18,220 Conozco el plato de ginger ale. 581 00:39:18,860 --> 00:39:19,860 Sólo comprobando. 582 00:39:23,840 --> 00:39:25,220 Llamé a tu tía Lorna. 583 00:39:26,340 --> 00:39:28,720 Ella dijo que podrías estar aquí. él te envió aquí, ¿no? 584 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 Tu padre no sabe que vine. 585 00:39:31,760 --> 00:39:35,180 Él no puede enfrentarte, Rob, ahora que saber. Bien. 586 00:39:35,400 --> 00:39:36,400 Me mintió. 587 00:39:37,550 --> 00:39:40,070 No me iba a ayudar con eso. préstamo más de lo que nunca me ayudó 588 00:39:40,070 --> 00:39:41,070 cualquier otra cosa. 589 00:39:41,430 --> 00:39:43,150 Él nunca estuvo allí para mí, en realidad no. 590 00:39:43,450 --> 00:39:44,450 Estaba avergonzado. 591 00:39:45,870 --> 00:39:47,270 Él no quería que lo supieras. 592 00:39:48,370 --> 00:39:50,950 Lo que piensas de él lo significa todo. 593 00:39:51,930 --> 00:39:56,490 Y ahora... vuelve al hotel. para dejar de fumar. 594 00:39:57,890 --> 00:40:00,750 Quiere que me vaya con el en alguna parte. 595 00:40:01,870 --> 00:40:02,870 Empezar de nuevo. 596 00:40:03,110 --> 00:40:04,110 Seguro. 597 00:40:04,330 --> 00:40:06,770 Necesita que le traduzcas. 598 00:40:07,880 --> 00:40:08,880 Tienes razón. 599 00:40:11,120 --> 00:40:12,940 Quiero que dependa de mí. 600 00:40:14,180 --> 00:40:17,360 Pero la verdad es que él también te necesita. 601 00:40:18,340 --> 00:40:20,720 Tanto como lo necesitas. cual es cero. 602 00:40:22,280 --> 00:40:25,880 Quizás estés camino a la universidad, Rob. pero suenas como un niño mimado. 603 00:40:26,500 --> 00:40:30,740 Estás tan absorto en ti mismo, Ni siquiera me importa por qué no sabe leer. 604 00:40:31,320 --> 00:40:32,940 O cómo logró llevarse bien. 605 00:40:34,100 --> 00:40:36,480 Sólo que no estuvo a la altura de tus expectativas. 606 00:40:38,800 --> 00:40:41,620 Bueno, hay más en su vida que solo siendo tu padre. 607 00:40:42,360 --> 00:40:45,340 Primero fue un hijo y un hermano. 608 00:40:46,380 --> 00:40:50,820 Y lo que le costó ser bueno es un precio que ha estado pagando desde entonces. 609 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 Esperar. 610 00:40:56,520 --> 00:40:57,720 Quiero saber qué pasó. 611 00:41:14,380 --> 00:41:17,060 Lamento molestarlo, Sr. McDermott. yo soy Buscando a la señorita Francis. 612 00:41:17,820 --> 00:41:19,800 No estoy seguro de dónde está ella ahora mismo. Steve. 613 00:41:20,500 --> 00:41:22,140 ¿Hay algo que pueda hacer en el mientras tanto? 614 00:41:22,740 --> 00:41:23,840 ¿Se trata de tu ascenso? 615 00:41:24,720 --> 00:41:25,740 No, en realidad no. 616 00:41:26,240 --> 00:41:31,160 Pero sólo vine a dejar que la señorita Francis Lo sé, y creo que es justo dejarte 617 00:41:31,180 --> 00:41:32,180 también. 618 00:41:32,380 --> 00:41:33,700 Dejaré el St. 619 00:41:33,900 --> 00:41:36,860 Gregorio. San Francisco, en realidad. Ha surgido algo. 620 00:41:37,320 --> 00:41:38,460 Lamento escuchar eso. 621 00:41:38,960 --> 00:41:40,160 ¿Puedo ayudar en algo? 622 00:41:41,230 --> 00:41:44,450 Aprecio todo lo que tú y la señorita Francis ya lo ha intentado hacer por mí. 623 00:41:44,830 --> 00:41:46,590 Bueno, parece que no lo hemos hecho. suficiente. 624 00:41:47,070 --> 00:41:48,070 Por favor siéntate. 625 00:41:48,090 --> 00:41:52,550 No, no, como dije, ustedes han estado fantástico, y lo aprecio todo, 626 00:41:52,690 --> 00:41:56,270 pero... Nuestro trabajo es ponérselo más fácil a usted para hacer su trabajo. 627 00:41:58,090 --> 00:41:59,330 Tiene que haber algo más. 628 00:42:00,130 --> 00:42:04,690 Bueno, llevo aquí cinco años, Sr. McDermott, y probablemente tengo algunos 629 00:42:04,690 --> 00:42:06,250 y la participación en las ganancias viene a mí. 630 00:42:06,950 --> 00:42:09,290 Me gustaría que se lo diera a mi hijo. universidad. 631 00:42:10,090 --> 00:42:12,350 ¿No preferirías manejar eso? ¿tú mismo? Hay formas. 632 00:42:16,490 --> 00:42:20,590 La verdad es que... no sé leer. 633 00:42:22,950 --> 00:42:28,810 Puedo leer y escribir lo suficientemente bien como para hacer mi trabajo, pero más allá de eso... Cuando dijiste 634 00:42:28,810 --> 00:42:30,430 no leíste la etiqueta de alerta médica ¿ayer? 635 00:42:32,490 --> 00:42:34,570 No puedo leer nada mejor que un ocho -años de edad. 636 00:42:36,810 --> 00:42:37,810 Yo, eh... 637 00:42:38,920 --> 00:42:43,120 Me sé de memoria el menú del servicio de habitaciones, y memoricé cada San Gregorio 638 00:42:43,120 --> 00:42:48,520 Folletos y panfletos y todas las excusas. para cuando me equivoque. 639 00:42:51,160 --> 00:42:55,400 Ahora que lo sabes, y ahora que mi hijo sabe, 640 00:42:56,180 --> 00:42:58,960 Bueno, no hay nada de qué avergonzarse a menos que no intentes cambiar. 641 00:42:59,280 --> 00:43:00,280 Lo he intentado. 642 00:43:00,580 --> 00:43:05,300 Es muy difícil. es como la puerta cerrado sobre mí. 643 00:43:06,700 --> 00:43:10,140 Me siguen diciendo que se necesita más de 100 horas de clase para elevar la lectura 644 00:43:10,140 --> 00:43:11,920 Nivel de un chico como yo, solo un grado. nivel. 645 00:43:13,860 --> 00:43:17,380 No tengo el tiempo ni la energía. 646 00:43:17,940 --> 00:43:22,640 Bueno, entonces te ayudaremos a hacer tiempo. ayudarte a encontrar la energía en el St. 647 00:43:22,760 --> 00:43:23,760 A expensas de Gregorio. 648 00:43:23,960 --> 00:43:24,960 ¿Qué estás diciendo? 649 00:43:25,360 --> 00:43:29,300 Invertimos en nuevos equipos y capital. mejoras. ¿Por qué no invertir en el 650 00:43:29,300 --> 00:43:30,300 ¿Personas en las que creemos? 651 00:43:30,480 --> 00:43:32,600 ¿Quieres decir que quieres que me quede? 652 00:43:33,160 --> 00:43:34,780 no voy a aceptar tu renuncia. 653 00:43:36,040 --> 00:43:37,480 Hasta que puedas ponerlo por escrito. 654 00:44:00,500 --> 00:44:01,500 Estamos delgados. 655 00:44:01,900 --> 00:44:02,900 Tenemos que hablar. 656 00:44:26,700 --> 00:44:31,540 Libby me alcanzó después de que me fui. y ella me contó como pasó todo y 657 00:44:31,540 --> 00:44:33,940 que dolor he sido. 658 00:44:35,460 --> 00:44:41,020 Supongo que tengo mucho que aprender yo mismo. sobre crecer. 659 00:44:41,900 --> 00:44:43,300 Rob, no quise mentirte. 660 00:44:44,900 --> 00:44:49,960 Tenía miedo de que si descubrieras el La verdad, nunca pude conseguir tu respeto. 661 00:44:51,760 --> 00:44:53,900 Pero el hotel me va a mandar a escuela. 662 00:44:54,420 --> 00:44:55,420 ¿En realidad? 663 00:44:58,700 --> 00:44:59,780 Quizás podríamos estudiar juntos. 664 00:45:16,700 --> 00:45:19,800 No estoy seguro de que haya algo de qué hablar. acerca de. Creo que lo hay. 665 00:45:21,480 --> 00:45:23,380 Tal vez tus problemas no sean los míos. negocio. 666 00:45:24,080 --> 00:45:26,600 Pero Peter es asunto mío porque amo él. 667 00:45:27,440 --> 00:45:29,760 Tengo un terrible presentimiento de que va a volver a lastimarse. 668 00:45:30,640 --> 00:45:31,640 ¿Por qué? 669 00:45:31,800 --> 00:45:32,800 ¿Qué quieres decir? 670 00:45:34,540 --> 00:45:35,740 Estás de vuelta en su vida. 671 00:45:36,320 --> 00:45:39,960 Lo tienes corriendo de aquí para allá, conseguir trabajos para usted, negociar con su 672 00:45:39,960 --> 00:45:40,960 relación pasada. 673 00:45:41,080 --> 00:45:42,380 ¿Es eso lo que te parece? 674 00:45:44,880 --> 00:45:49,300 No tienes idea de lo que está pasando. lo se como me siento y no me gusta 675 00:45:49,300 --> 00:45:50,300 un maldito poquito. 676 00:45:51,000 --> 00:45:52,140 Tuviste tu turno. 677 00:45:52,970 --> 00:45:56,390 Tú y Peter se fallaron mutuamente, y nosotros tener una relación que funcione. yo 678 00:45:56,390 --> 00:45:57,790 Prefiero no entrar en eso ahora. 679 00:45:58,110 --> 00:45:59,630 Pero ya estamos en eso. 680 00:46:00,530 --> 00:46:02,490 quiero saber lo que realmente quieres Toma, Janet. 681 00:46:03,650 --> 00:46:04,650 ¿Es Pedro? 682 00:46:05,890 --> 00:46:08,110 Creo que será mejor que te vayas. No hasta que yo obtener una respuesta. 683 00:46:09,570 --> 00:46:10,570 Está bien. 684 00:46:11,090 --> 00:46:12,090 Quieres una respuesta. 685 00:46:13,030 --> 00:46:14,330 Sí, quiero a Pedro. 686 00:46:15,450 --> 00:46:16,450 Y lo necesito. 687 00:46:17,090 --> 00:46:18,090 Y yo no. 688 00:46:18,490 --> 00:46:21,790 Christine, no es posible que lo entiendas. Ahora mismo, pero lo necesito más que a ti. 689 00:46:21,790 --> 00:46:23,870 hacer. ¿Cómo se mide algo como eso? 690 00:46:24,470 --> 00:46:25,470 Quiero decir, ¿qué? 691 00:46:25,990 --> 00:46:29,870 ¿Lo necesitas dos millas más que yo? ¿O 20 libras más? 692 00:46:31,670 --> 00:46:32,790 Lo necesito más. 693 00:46:35,490 --> 00:46:38,670 Porque acabo de enterarme que voy morir pronto. 694 00:46:40,890 --> 00:46:44,430 Y necesito poder comunicarme con alguien que sé que va a estar ahí 695 00:46:44,430 --> 00:46:45,430 para mi. 696 00:46:46,290 --> 00:46:48,030 Alguien que significa mucho. 697 00:46:53,260 --> 00:46:54,260 En verdad, no lo hice. 698 00:46:55,640 --> 00:46:59,300 Pero no hay nadie más a quien pueda recurrir a. 699 00:47:01,460 --> 00:47:02,680 Sólo está Pedro. 700 00:47:06,080 --> 00:47:07,600 Oh, es irónico, ¿no? 701 00:47:08,380 --> 00:47:12,340 Justo cuando pude recuperar mi vida juntos.